في بيئة تتزايد فيها الحاجة إلى حلول رقمية سريعة وفعالة، بات دعم اللغات من اليمين إلى اليسار (RTL) جزءًا لا يمكن تجاهله عند بناء تطبيقات مخصصة للمستخدم العربي. وتُعدّ منصّة Cortex منخفضة الكود خيارًا مثاليًا لمؤسسات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا التي ترغب في تسريع التحول الرقمي دون التفريط بتجربة المستخدم.
دعم الـRTL لا يقتصر على قلب اتجاه النصوص، بل يمتد ليشمل التصميم، قابلية الاستخدام، التوافق مع الأجهزة المختلفة، وتكامل المحتوى. في هذا المقال، نستعرض أفضل الممارسات لضمان تجربة RTL متكاملة عبر منصّة Cortex، وكيفية استغلال التكامل مع Microsoft Power Platform لتوسيع هذه القدرات.
التهيئة الأولية: فهم بيئة العمل والمستخدم
قبل البدء في بناء واجهات RTL، من المهم تحديد الفئة المستهدفة، ومستوى استخدام اللغة العربية، وطبيعة المحتوى (نصوص، نماذج، بيانات). هذا يساعد في اتخاذ قرارات مناسبة أثناء تصميم عناصر الواجهة، واختيار القوالب، والتخطيط لوظائف التحكم بالتنقل وتفاعل المستخدم.
- استخدم لغة عربية رسمية وواضحة خالية من الترجمة الآلية.
- تأكد من استخدام خطوط تدعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار.
- حدد الحالات التي تحتاج فيها إلى دعم ثنائي الاتجاه (Bidirectional Support) مثل الحقول التي تحتوي على نصوص إنجليزية داخل واجهة عربية.
ضبط الاتجاه على مستوى التطبيق والمكونات
عند استخدام أدوات مثل Microsoft Power Apps أو واجهات منصّة Cortex، يُفضل البدء بتفعيل الاتجاه RTL في إعدادات التطبيق الأساسية، قبل التطرق للمكونات الفردية.
- اعتمد خصائص CSS مثل
direction: rtlوtext-align: right، مع إضافةunicode-bidi: embedعند الحاجة. - في مكونات واجهة المستخدم المصممة عبر أدوات منصّة Cortex، تأكد من دعم العنصر للـRTL بشكل افتراضي، أو أضف شرطًا لتفعيل RTL عند اختيار اللغة العربية.
- راجع تنسيق الحقول داخل النماذج، خاصة الحقول المركبة أو متعددة الأسطر، لأنها الأكثر تأثرًا بتغيير الاتجاه.
اقرأ المزيد عن منصّة Cortex منخفضة الكود: كيف تبني تطبيقات أعمال بسرعة وبحوكمة
تنسيق العناصر البصرية والتصميم التفاعلي
أحد الأخطاء الشائعة في دعم RTL هو التركيز فقط على النصوص، دون الانتباه لاتجاه العناصر التفاعلية مثل الأزرار، الأيقونات، الخط الزمني (Timeline)، الرسوم البيانية، إلخ.
- اقلب ترتيب العناصر في الواجهة لتتناسب مع التدفق العربي الطبيعي: من اليمين إلى اليسار.
- بدّل اتجاه الأسهم والأيقونات حسب اللغة: على سبيل المثال، سهم “التالي” يجب أن يشير يسارًا في الواجهات العربية.
- اختبر استجابة التصميم (Responsive Design) على أحجام شاشات مختلفة (هواتف، تابلت، شاشات عرض كبيرة) لضمان استمرار دعم RTL.
ربط المحتوى والبيانات مع تجربة RTL
دعم RTL لا يكون مكتملًا إلا عند توافق البيانات والمحتوى مع الاتجاه. هذا يتطلب:
- تعريب نماذج البيانات والمعادلات التي تظهر للمستخدم.
- التحقق من توافق أدوات مثل Power Automate مع الإشعارات والإيميلات المرسلة بالعربية.
- الحفاظ على ترتيب الأعمدة والصفوف داخل الجداول والتقارير بطريقة تناسب المستخدم العربي.
الاختبار والتكرار: ضمان الجودة قبل الإطلاق
أي خطأ بسيط في دعم RTL قد يخلق تجربة مربكة أو غير موثوقة للمستخدم النهائي. لذلك، يجب اتباع دورة اختبار مركّزة تشمل:
- اختبار الاتجاه على جميع الصفحات.
- مراجعة تنسيق النصوص في الحقول.
- اختبار الأزرار والقوائم المنسدلة في كل حالات الاستخدام.
- مراجعة التوافق مع لغات أخرى إن وُجد.
يمكن استخدام أدوات اختبار تلقائي لتحديد المشاكل بسرعة، مع إشراك المستخدمين الناطقين بالعربية للحصول على تغذية راجعة حقيقية.
الاستفادة من تكامل منصّة Cortex مع Microsoft Power Platform
منصّة Cortex منخفضة الكود، بفضل تكاملها مع Microsoft Power Platform، تمنح إمكانيات متقدمة في تخصيص واجهات RTL:
- استخدام Power Apps لإنشاء واجهات تدعم اللغة العربية بشكل ديناميكي.
- استغلال Power Automate لإرسال إشعارات وتحديثات متوافقة مع RTL.
- عرض تقارير Power BI باللغة العربية وتنسيق RTL بطريقة احترافية.
هذا يعزز من تجربة المستخدم ويقلّل الحاجة لتخصيصات مكلفة أو خارجية.
خدمة تطوير منخفض الأكواد من Singleclic
للمؤسسات التي تبحث عن خبرة محلية في دعم RTL ودمج حلول منخفضة الكود، توفر خدمة تطوير منخفض الأكواد من Singleclic تجربة شاملة تشمل الاستشارات، التطوير، والاختبار ضمن بيئة متوافقة مع المعايير الإقليمية.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
ما الفرق بين دعم RTL العام ودعم RTL في بيئة منخفضة الكود؟
دعم RTL في بيئة منخفضة الكود يتطلب التكيف مع أدوات جاهزة وإعدادات محدودة مقارنة بالتطوير البرمجي الكامل، مما يستلزم معرفة عميقة بمنصة التطوير نفسها.
هل يمكن تعريب التطبيقات بالكامل باستخدام منصّة Cortex؟
نعم، تدعم المنصة تعريب الواجهات والمحتوى من خلال تكاملها مع إعدادات اللغة وخصائص العناصر.
هل تحتاج جميع التطبيقات إلى دعم RTL؟
ليس بالضرورة، ولكن في حال كانت الفئة المستهدفة ناطقة بالعربية، فإن دعم RTL يرفع مستوى التبني والرضا.
كيف أختبر التطبيق بعد تفعيل RTL؟
يُنصح بتجربة التطبيق بلغتين على الأقل، والتحقق من اتجاه النصوص، توافق الأزرار، تنسيق الحقول، واستجابة التصميم.
هل توجد أدوات تساعد في تحسين دعم RTL؟
نعم، من بينها أدوات Microsoft Fluent UI، ومكونات Power Apps، وإضافات التحكم في CSS عبر منصّة Cortex.
الخاتمة
تحقيق تجربة RTL ناجحة لا يقتصر على مجرد عكس اتجاه النصوص، بل يشمل التصميم الشامل، اختبار التفاعلات، وتكامل البيانات. باستخدام منصّة Cortex منخفضة الكود وتكاملها الذكي مع Microsoft Power Platform، يمكننا تقديم تطبيقات عالية الجودة للمستخدم العربي بسرعة وكفاءة.
اطلب عرضًا تفصيليًا لحلول منخفض الكود من Singleclic عبر صفحة خدمة التطوير
للمزيد من الاطلاع على معايير التصميم ودعم RTL، راجع توثيق مايكروسوفت الرسمي ودليل Google Material Design للغات RTL.
