في ظل تزايد اعتماد المؤسسات في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا على التحول الرقمي، أصبحت تجربة المستخدم العربي أولوية. ويبرز هنا دور منصّة Cortex منخفضة الكود في تمكين الفرق التقنية من بناء تطبيقات تدعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار (RTL) بسرعة ومرونة، بما يتوافق مع المعايير اللغوية والثقافية المحلية.
دعم RTL ليس مجرد تغيير في اتجاه النصوص، بل يشمل تخطيط التصميم، محاذاة العناصر، توافق الخطوط، وتجربة استخدام متكاملة تتحدث بلغة المستخدم. ومنصات مثل Microsoft Power Platform وCortex من Singleclic أصبحت تقدم أدوات متقدمة لتسهيل هذا التحدي.
لماذا تختار منصّة Cortex لدعم التجربة العربية؟
منصّة Cortex منخفضة الكود تتيح بيئة تطوير مرئية تمكن الفرق من:
- إنشاء واجهات مخصصة RTL دون الحاجة لكتابة كود برمجي معقد.
- تخصيص العناصر البصرية والحقول بناءً على اللغة والثقافة.
- دمج معايير اللغة العربية بسهولة في نماذج البيانات وصفحات التطبيقات.
- دعم الترجمة والتعدد اللغوي في نفس الوقت.
إضافة لذلك، Cortex تعتمد على خبرات Microsoft Power Platform في تمكين المؤسسات من التوسع والنمو دون التضحية بتجربة المستخدم.
خطوات تنفيذ تجربة RTL باستخدام منصّة Cortex
1. تحديد نطاق تجربة RTL المطلوبة
ابدأ بتحديد:
- ما إذا كانت التجربة ستكون عربية فقط أم متعددة اللغات.
- الواجهات أو النماذج التي تحتاج لتعديل RTL.
- المتغيرات الثقافية مثل التواريخ، العملة، واللغة الرسمية.
2. تفعيل RTL من إعدادات التصميم
في بيئة المصمم البصري داخل Cortex:
- اختر إعدادات RTL على مستوى الصفحة أو التطبيق.
- فعّل دعم الخطوط المناسبة (مثل “Cairo” أو “Tajawal”).
- استخدم المكوّنات التي تدعم المحاذاة المرنة تلقائيًا بناءً على اللغة.
3. تصميم الواجهات البصرية بناءً على RTL
نصائح تصميمية مهمة:
- اجعل القوائم الجانبية في الجهة اليمنى.
- اعكس ترتيب الأزرار (مثل زر “التالي” و”السابق”).
- تأكد من تناسق المحاذاة داخل الحقول والنصوص.
4. إدراج الترجمة الديناميكية
- فعّل الترجمة عبر ملفات JSON أو من داخل المنصة.
- اربط كل عنصر بمرجع لغوي قابل للتبديل.
- اختبر الترجمة على نماذج حقيقية لضمان التناسق.
5. اختبار التجربة في سيناريوهات متعددة
- جرّب التطبيق من أجهزة مختلفة (موبايل، تابلت، متصفح).
- شارك فريق الموارد البشرية أو خدمة العملاء في الاختبار.
- عدّل واجهات المستخدم حسب الملاحظات الميدانية.
6. مثال تطبيقي: نموذج تقديم طلب إجازة
باستخدام منصة Cortex:
- أنشأنا نموذجًا لتقديم طلب إجازة يدعم RTL بشكل كامل.
- تظهر الحقول من اليمين لليسار: الاسم، نوع الإجازة، التاريخ.
- عند اختيار اللغة العربية، يتم تغيير اتجاه المحتوى تلقائيًا.
- زر الإرسال يتمركز في اليسار بدلًا من اليمين، حسب معايير RTL.
- تم دمج النموذج مع Power Automate لإرسال إشعار إلى المدير المباشر عند تقديم الطلب.
التحديات المحتملة وحلولها
| التحدي | الحل |
|---|---|
| عدم توافق بعض المكوّنات مع RTL | استخدم مكتبات معتمدة رسميًا من المنصة أو بدائل مخصصة |
| مشاكل في الخطوط العربية | تأكد من اختيار خطوط Web-safe للغة العربية |
| ترجمة المصطلحات التقنية | راجعها مع مختصين في UX لتناسب السياق المحلي |
التكامل مع Microsoft Power Platform
بما أن منصّة Cortex مبنية على تقنيات متوافقة مع Microsoft Power Platform، يمكن:
- استخدام Power BI لعرض تقارير بلغات متعددة.
- الاعتماد على Power Automate لإرسال إشعارات مخصصة بلغات مختلفة.
- ربط التجربة العربية مع Dynamics 365 لتحقيق إدارة متكاملة للعملاء أو الموظفين.
اقرأ المزيد
- اقرأ المزيد عن منصّة Cortex منخفضة الكود: كيف تبني تطبيقات أعمال بسرعة وبحوكمة
- خدمة تطوير منخفض الأكواد من Singleclic
الأسئلة الشائعة (FAQ)
ما هي أهمية دعم RTL في تطبيقات الأعمال؟
لأنها تعزز من تجربة المستخدم وتلائم التوقعات الثقافية للمستخدم العربي.
هل يمكن استخدام نفس التطبيق لدعم أكثر من لغة؟
نعم، منصّة Cortex تدعم الترجمة الديناميكية والتبديل بين اللغات بسهولة.
هل يمكن تخصيص تجربة RTL لمجموعات معينة فقط؟
نعم، من خلال إعدادات المستخدم أو الدور الوظيفي داخل التطبيق.
ما الفرق بين RTL الكامل والتصميم المترجم فقط؟
RTL الكامل يشمل اتجاه الواجهة، ترتيب العناصر، ومحاذاة النصوص، بينما الترجمة وحدها لا تكفي لتجربة شاملة.
هل يمكن دمج تصميم RTL مع أدوات خارجية؟
نعم، عبر واجهات API وPower Automate يمكن ربط التصميم بأنظمة خارجية تدعم RTL.
الخاتمة
تطبيق تجربة RTL متكاملة باستخدام منصّة Cortex منخفضة الكود لم يعد تحديًا تقنيًا، بل أصبح خيارًا استراتيجيًا لتقديم حلول رقمية متوافقة مع ثقافة المستخدم. ومع دعم متكامل من Power Platform وخبرة Singleclic، يمكنك بناء تطبيقات عربية بواجهة استخدام احترافية دون الحاجة إلى خبرات برمجية متقدمة.
اطلب عرضًا تفصيليًا لحلول منخفض الكود من Singleclic لمساعدتك على إطلاق تطبيقك القادم بسهولة وكفاءة.
